Rengeji-temple image

【B】 Rengeji-Temple(蓮華寺)@Kyoto

SUMMARY(サマリー)

This time I want to introduce you a temple named Rengeji-Temple which is quietly located in north of Kyoto city.
今回の記事では、京都市の北部にある蓮華寺を紹介したいと思います。

This Temple belongs to the Tendai Buddhist Group and is said that it is was revived by a samurai “Imaeda Chikayoshi(1614-1679)”, which was destroyed by fire during the Onin War.
この寺は、天台宗に属し、今枝近義(1614-1679)という武士によって、応仁の乱によって消失した寺を再興したものと言われております。
Rengeji-templeThis temple holds a beautiful Japanese style garden with a pond in the center made in the early Edo era.A garden with a pond in the center is one of a popular style of the garden. These type of garden is mostly made to appreciate by walking around the pond.Though this temple’s one has only a small scale, it is mainly appreciated from the drawing room of the architecture.
Because it is a bit far from the center of Kyoto, and also little known from both Japanese and Tourists, you can enjoy the beautiful garden and the silent atmosphere  with composure.
この寺には、江戸時代初期の池泉回遊式(池を中心とした庭園の形式)の名園があります。小規模なので、書院から鑑賞することを目的としておりますが、京都中心部から少し遠く、知名度もそれほど高くはないため、静かに落ち着いて鑑賞を楽しむことができます。

Renga-Ji-Temple1

A BIT OF HISTORY(ちょびっと歴史)

This temple was refounded by “Koreyoshi Imaeda” fulfilling his grandfather(Shigenao Imaeda(1554-1628))’s wish of building a temple in this place.And also to pray for his death.
You might feel the awe and thoughtfulness of the grandson to his grandfather who fought and survived the age of samurai civil wars.
この寺は、今枝近義が祖父の菩提を弔い、また、上高地に寺院を建てたいという祖父(今枝重直(1554-1628))の願いを叶えるために再興されたものです。戦国時代を生き抜いた祖父への畏敬の念と思いやりを感じることができるかも知れません。
civil war

EVALUATION

This is my Evaluation of visiting “Rengeji Temple” thinking whether it would be a worthy place to visit for foreign travelers. I want travelers to visit and use the limited time, where both Foreign travelers and Japanese feels worthy to go and attractive. So hereunder, I am writing a evaluation from two different point of view. The first is Foreign Travelers point of view, and the second is Japanese point of view. Please mind that this evaluation is just my point of view.
ここに記載しているのは、外国人観光客にとって、この場所が「行くべき場所」か?を評価しているものです。ただし、私は、観光客の皆さんに、外国人観光客にとっても日本人にとっても魅力的な場所を是非訪問して頂きたいと考えております。双方が価値を感じる場所が、真に行くべき場所だと考えているからです。よって、外国人観光客から見た観点と日本人から見た観点をそれぞれ記載しております。
この評価は、私の個人的な評価であることをご了承ください。

"Rengeji-Temple " Evaluation from Foreign Travelers point of view

Evaluation(評価) Comment(コメント)
TOTAL(総合)BIf you have a bit of time and want to feel the Japanese temple and garden's silent atmosphere with real composure, I would really recommend to visit.
時間の余裕が少しあり、日本の寺・庭園の静けさを、心静かに味わいたければ、訪れることを強くおすすめします。
SURPRISE(驚き・新鮮さ)BThe feeling will not be "surprised" but you will be impressed by the wonderful silent atmosphere,which makes your mind totally calm down.
驚きという表現は当てはまらないが、心を静めることができる素晴らしく静かな雰囲気は、あなたを魅了することと思います。
FEEL JAPAN(日本らしさ)BBecause it is not crowded, you can feel the authentic atmosphere of Japanese temple and garden.
空いているからこそ、日本の寺・庭園の本来の雰囲気、静けさを感じることができるでしょう。
NOT CROWDED(混み具合)ABecause the access is a bit inconvenient, it would not be crowded most of the time. Be careful that people who are not high school students and over are not allowed to enter.
交通の便があまりよくないため、ほとんどの時間、あまり混んでいないでしょう。高校生未満は入場不可なので、お気をつけください。
PROUD(自慢できる)CThe temple is not a big-name and a world heritage site, it is difficult to boast to your friend the experience you have visited.
最上級に有名な場所ではないので、友達に自慢するのは難しいでしょう。

"Rengeji-Temple " Evaluation from Japanese point of view

Evaluation(評価)Comment(コメント)
Total(総合のみ)B+This temple is intermediately famous, though is a place which connoisseur would know. Visiting here would impress many Japanese many are apt to visit popular and crowded places. I think you only can feel the authentic calm atmosphere which the architect intended to produce at these kind of not crowded places.
この寺は、そこそこ有名ではありますが、知る人ぞ知る場所でもあります。素晴らしい庭園を、真の静けさの中で味わう経験は、多くの場合、有名で混んでいるスポットに行ってしまいがちな日本人にとっても新鮮だと思います。このような混んでいない場所でしか、創作者が意図した雰囲気を感じることは出来ないのではないでしょうか?

Renge-Ji temple3

INFORMATION

1.Rengeji-temple

■ Open times : 9:00-17:00
■ Cost : ¥400
■ Google maps

Renge-Ji2

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>